مشکل با ترجمه افزونه

[pesarak 12]

سلام

من یک ماژول رو میخوام فارسی کنم و پارامترهاش رو فارسی نوشتم و با اِنکُدینگ UTF-8

ذخیره کردم و بعد ماژول رو نصب کردم . اما فارسی نشد و به شکل زیر شده !

در ضمن من پارامترهای فایل xml رو فارسی کردم . چون فایل زبان اینجوری en-GB.mod_ داخل ماژول نیست !

ممنون میشم اگه راهنمایی کنید و بگید اشتباهم کجا بوده :thankyou:

[عبدالله عصمتی 35]

به نظرم فایل زبان یا xml را با انکودینگ uft-8 ذخیره نکردید

[pesarak 12]

ممنون از توجهتون

ولی فایل رو هم با انکودینگ uft-8 ذخیره کردم. الان هم که فایل xml رو باز میکنم نوشته ها فارسی است . چون اگه با انکودینگ uft-8 ذخیره نکرده بودم الان باید کلمات فارسی به ؟؟؟؟؟ تبدیل می شد ! :1:

[حسینی پارسا 557]

سلام

من یک ماژول رو میخوام فارسی کنم و پارامترهاش رو فارسی نوشتم و با اِنکُدینگ UTF-8 ذخیره کردم و بعد ماژول رو نصب کردم . اما فارسی نشد و به شکل زیر شده !

در ضمن من پارامترهای فایل xml رو فارسی کردم . چون فایل زبان اینجوری en-GB.mod_ داخل ماژول نیست !

ممنون میشم اگه راهنمایی کنید و بگید اشتباهم کجا بوده :thankyou:

قطعا در یونیکد فایل xml اشکالی هست.

در ضمن در ماژول هایی که فایل زبان ندارند بهتر است فایل زبان را خودتون بسازید و در xml دست نبرید، با این کار زبان اصلی افزونه هم حفظ می شود. البته این مورد اشکالی در ترجمه ی فارسی بوجود نمی آورد اما در کل تمیز تر است.

بسته ی ماژول رو لینک کنید تا بررسی کنم.

[pesarak 12]

ممنون

این لینک اصلی فایل است : http://www.jmdownload.ir/download.php?filename=13144424171.zip

اینم لینک فایلی که خودم پارامترهاش رو فارسی کردم : http://www.jmdownload.ir/download.php?filename=13144425961.zip

راستی چطوری باید فایل زبان خودمون درست کنیم؟ :thankyou:

[حسینی پارسا 557]

به این دو مورد دقت کنید:

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

و:

<?xml version="1.0" encoding="utf8"?>

اینکدینگ بدرستی تغییر نکرده بود!

در فایل xml ، خط 1، مورد اول رو با مورد دوم تعویض کنید.

در مورد ساختن فایل زبان هم بهترین راه اینه که محتوای پارامترهای فایل xml رو در نوت پد یا notpad++ کپی کنید، سپس موارد عنوان ماژول، توضیح ماژول، لیبیل و توضیح پارامتر ها را جدا و مابقی کد ها رو حذف کنید، حالا تمامی موارد رو سطر به سطر کرده ، ctel+a کنید و به محیط ورد آفیس ببرید و بازنشانی کنید، مجددا در ورد C+a کرده f3 رو فشار دهید تا تمامی حروف کوچک به حروف بزرگ تبدیل شوند، دوباره کد ها را به نت پد انتقال دهید و مقابل هر سطر یک = بگذارید و ترجمه ی فارسی آن را انجام دهید.

ذخیره سازی فایل با پسوند ini و انکدینگ utf8 و نام مناسب ماژول کار شما رو تکمیل می کنه. البته می تونید از یک فایل ini آماده هم استفاده و کد های ماژول خودتون رو در اون بازنشانی و نامش رو هم به ماژول خودتون ویرایش کنید.

یاعلی