ترجمه ی افزونه

[ice man 4]

با سلام

 

دوستان من می خواستم افزونه ی wall factory رو ترجمه کنم البته برای جوملا 2.5.

 

این اولین ترجمه ی من هست ولی با شکست روبرو شدم نمیدونم کجا رو اشتباه کردم.

 

من اینگونه عمل کردم:

 

من می خواستم فقط بخش کاربری افزونه رو ترجمه کنم .

 

اومدم افزونه رو از سایت سازنده دانلود کردم بعد از حالت زیپ خارج کردم وارد پوشه ی site  شدم بعد وارد پوشه ی lang شدم اونجا یه پوشه با نام fa-IR  ایجاد کردم بعد از پوشه ی en-GB فایل en-GB.com_wallfactory.ini را در پوشه ی  fa-IR کپی کردم و اسمش رو به fa-IR.com_wallfactory.ini تغییر دادم و این فایل رو باز کردم و شروع کردم به ترجمه ی اون.

 

مثلا اومدم COM_WALLFACTORY_ALL="All" رو به COM_WALLFACTORY_ALL="همه"  

ترجمه کردم.

 

بعد فایل xml  رو باز کردم و 

و

 

  <languages folder="site/lang">

    <language tag="en-GB">en-GB/en-GB.com_wallfactory.ini</language>

  </languages>

به 

  <languages folder="site/lang">

    <language tag="fa-IR">fa-IR/fa-IR.com_wallfactory.ini</language>

    <language tag="en-GB">en-GB/en-GB.com_wallfactory.ini</language>

  </languages>

 

. تغییر دادم

 

بعد کل افزونه رو به حال زیپ در اوردم و در جوملا نصب کردم اما بخش کاربری سایت فارسی نشده بود حتی زبان منو های افزونه رو هم به فارسی تغییر دادم اما تاثیری نداشت 

 

دوستان خواهشا راهنماییم کنید. 

 

ببخشید از اینکه صحبتم طولانی شد .

 

 

 

[sonic69 279]

درود

در لوکال نصب کردید؟

[ice man 4]

سلام وقتتون بخیر

 

آره توی لوکال نصب کردم

[مصطفی صفرعلی 2,891]

با سلام

 

بررسی کنید ببینید پس از نصب فایل زبان فارسی افزونه در مسیر زیر کپی شده است یا نه

 

language/fa-IR

 

اگر کپی نشده بود بصورت دستی کپی کنید و اگر کپی شده بود بررسی کنید که در ترجمه از کاراکترهای غیرمجاز استفاده نکرده باشید مثل پرانتز و ...

 

دقت کنید که علائمی مثل مساوی و یا کوتیشنها را به درستی قرار داده باشید و چیزی کم یا زیاد نباشه

 

موفق و پیروز باشید

یا حق

[sonic69 279]

با اجازه آقا مصطفی عزیز

افزونه شما ترجمه شده و از این باب مشکلی نیست.

شما همین افزونه رو در هاست نصب کنید قسمت هایی که ترجمه کردید فارسی شدند

موفق باشید

[ice man 4]

از همه ی دوستان ممنونم

 

یه علامت کوتیشن رو فراموش کرده بودم اون رو گذاشتم و درست شد.

 

باز هم از همه ی دوستان ممنونم