مشکل در ترجمه افزونه

[mohsen.tohidian 12]

سلام

دوستان من فایل های یک ماژول را ترجمه کردم و به آن اظافه کردم(طبق آموزش ها) .

حالا وقتی اونو نصب میکنم فقط دوتا از بخش ها فارسی شده و بقیه انگلیسی هستش.

به نظر شما مشکل از کجاست.؟

(دوستان من فقط 2 روز فرصت دارم واسه تحویل ترجمه به جومینا)

[مصطفی صفرعلی 2,891]

با سلام

اول ببینید تمام فایلهای ترجمه را به فایل xml معرفی کرده اید یا نه

دوم فایلهای ترجمه را بررسی کنید که علامتی مثل = یا " حذف نشده باشند

سوم اینکه اگه هر دو مورد بالا مشکلی نداشت به احتمال زیاد باید فایلهای php را بررسی کنید که معمولا بیشتر در پوشه tmpl قرار دارند

موفق و پیروز باشید

یا حق

:64 (17):

[mohsen.tohidian 12]

بله به xml معرفی کردم اما " را نگذاشتم. آیا واسه همه لازمه.؟

فایل php را هم که نمیدونم چه جوریه

[مصطفی صفرعلی 2,891]

با سلام

ببینید برای اینکه بدونید برای ترجمه ، باید ترجمه را بین " " قرار بدید یا نه میتونید فایل ترجمه نشده را ببینید که استفاده کرده یا نه این یه راهش بود

راه دیگه اینه که ببینید بین کدهای ترجمه از _ استفاده شده یا نه . به مثالهای زیر دقت کنید :

TRANSLATE EXTENSION=ترجمه افزونه

TRANSLATE_EXTENSION="ترجمه افزونه"

امیدوارم متوجه فرقشون شده باشید

در ضمن عرض کردم اگه تمام مراحل را انجام داده باشید و موردی مونده باشه باید به سراغ فایلهای php بروید

موفق و پیروز باشید

یا حق

:64 (17):

[mohsen.tohidian 12]

سلام

دوست عزیزم تمام مراحل بالا رو که گفتید انجام دادم اما مشکل حل نشد.

فقط با php چجوری باید کار کنم .؟

php توی آموزش ترجمه گفته نشده بود.!!!!!!!!!!!!!

[Fased Shod ! 207]

سلام.

احتمالا بقیه بخش ها در php نوشته شده اند. نگران نباشید. وفتی دارید فایل ترجمه را می فرستید ، بگویید که یکم از ترجمه هاش در php بود که من ترجمه نکردم.

موفق باشید.

[mohsen.tohidian 12]

سلام

تشکر از شما

آقای مانیان من همه رو در xml میبینم اما نمیدونم چرا از فایل ترجمه من فقط 2 یا 3 تا رو به صورت فارسی نشون میده.

اصلا نمیدونم چی به چیه.

میتونید بیشتر راهنمایی و کمک کنید.؟

[Fased Shod ! 207]

سلام.

اگه می تونید افزونه را آپلود کنید و لینکش را برایم پ خ کنید تا برسی کنم.

موفق باشید.

[mohsen.tohidian 12]

سلام

دوستان من طبق آموزش های جومینا نتونستم ترجمه را انجام بدم.

حالا چکار کنم.؟

مشکل اینه که فایل زبان اصلی افزونه فقط توضیحات رو در خودش داره و بقیه بخش ها در xml هستش که نحوه ترجمه این مدل ها در آموزش نیست

دیگه نمیدونم چکار کنم

اینم لینک افزونه http://forum.joomina.ir/thread-11373.html

[حسینی پارسا 557]

مشکل اینه که فایل زبان اصلی افزونه فقط توضیحات رو در خودش داره و بقیه بخش ها در xml هستش که نحوه ترجمه این مدل ها در آموزش نیست

دوست عزیز

اساس آموزش بر همین نکته بنا شده! آموزش را بادقت مطالعه کنید:

چگونه فایل زبان اصلی را بسازیم؟

تنظیمات در ماژول ها و پلاگین ها از طریق فایل XML به جوملا معرفی می شود، بنا بر این زبان این نوع افزونه ها در فایل XML تعبیه شده است. برای ایجاد فایل زبان اصلی فرآینده زیر را انجام دهید:

فایل XML را باز کنید و تگ params را بیابید، بعد از این تگ تا آخرین تگ تمامی خطوط را کپی کرده و به یک فایل تکست در محیط نو ت پد منتقل کنید سپس محتوای label و description هر خط را جدا و کدهای اضافی را حذف کنید.

برای مثال خط زیر:

به خط زیر تغییرمی یابد:

MODULE CLASS SUFFIX= Module Class Ssuffix

PARAMMODULECLASSSUFFIX= Param Module class suffix

این فرآیند را برای تمامی خطوط پارامتر انجام دهید و متن آماده شده را به یک فایل آماده ی خالی با پسوند ini منتقل کرده و با یونیکد UTF8 ذخیره نمائید. در نهایت بر مبنای توضیحات داده شده در ابتدای آموزش به ترجمه ی آن به زبان فارسی اقدام نمائید.

و....

[mohsen.tohidian 12]

تشکر

آقای پارسا همین کار رو انجام دادم (فقط کاری به فایل زبان اصلی نداشتم) اما مشکل اینه که فقط 2 خط رو فارسی نشون میده و بقیه انگلیسی هستن .

آخه دلیلش چیه.؟

همه که مثل هم هستن یا همه فارسی یا همه انگلیسی.

دیگه نمیدونم چکار کنم

[حسینی پارسا 557]

تشکر

آقای پارسا همین کار رو انجام دادم (فقط کاری به فایل زبان اصلی نداشتم) اما مشکل اینه که فقط 2 خط رو فارسی نشون میده و بقیه انگلیسی هستن .

آخه دلیلش چیه.؟

همه که مثل هم هستن یا همه فارسی یا همه انگلیسی.

دیگه نمیدونم چکار کنم

دوست عزیز

ساختار جوملا 2.5 با 1.5 متفاوت هست.

شما در ترجمه ی افزونه های جوملا 2.5 باید ترجمه را میان " و " قرار دهید.

مثل این:

OMAR_FILE	= "Location of File"

پس از اعمال تغییرات باید مجدد افزونه را نصب کنید تا جوملا ی شما متوجه ی تغییرات شود.

ضمن اینکه به کش مرور گر و جوملاتون هم دقت داشته باشید و حذفشون کنید تا تغییرات رو ببینید.

یاعلی

[mohsen.tohidian 12]

سلام

آقای پارسا تمام کارهایی که گفتید رو انجام دادم اما مشکل حل نشده و فقط دو خط رو فارسی نشون میده.

فعلا هم به جای ترجمه توضیحات کلمه تست رو گذاشتم.

دیگه نمیدونم چکار باید انجام داد

لطفا راهنمایی کنید

---

در ضمن جوملا رو از اول نصب کردم و با 2 مرورگر چک کردم

[دفاعی 872]

سلام

میشه فایل ترجمه شده تون رو بدید تا ما هم تست کنیم؟

شاید یه جایی یه اشتباه کوچیک کردید که خودتون هم متوجش نشدید